SPORTS - Viagra Boys
Baseball, basketball, wiener dog, short shorts, cigarette (baseball, kosárlabda, bécsi virsli, rövid sort, cigaretta)
Surf board, ping pong, rugby ball, wiener dog, skiing down on the beach (szörfdeszka, ping-pong rögbilabda, bécsi virsli, síelés a tengerparton)
Sports, sports, sports, sports
Beach ball, volleyball, naked girls and naked boys do the dance down on the beach (strandlabda, röplabda, meztelen lányok és meztelen fiúk, táncoljatok lent a parton)Smoking dope, short shorts, cigarette, getting high in the morning buying things off the internet (dohányzó, rövid nadrág, cigaretta, bécsi virsli, reggelente feltápászkodni, dolgok vásárolni az internetről
Getting high in the morning, not answering calls, volleyball, beach ball, baseball, ping pong (reggelente felkapaszkodni, nem válaszolni a hívásokra Röplabda Strandlabda, baseball, ping pong)
Cigarettes, wiener dog, down on the beach, getting high with your friends, on the basketball court (cigaretta, bécsi virsli, lent a parton, lépj fel a barátaiddal a kosárlabdapályán)
Sunglasses on when you sleep, that's a sport, lots of sports, I love sports (napszemüveg alváskor is, ez egy sport, sok sport, szeretem a sportot)
Sports, sports, sports, sports
THE ARCHITECT - dEUS
(Ah, nevermind that space stuff, let's get down to Earth!) (á, hagyjuk ezt az űrbéli izét, térjünk csak vissza a Földre!)
What is the architect doing? (mit csinál az építész?)
He is by the riverside (ott van a folyóparton)
What is he thinking out there? (min gondolkodik ott kint?)
He is committing egocide (öngyilkolja az egóját)
Now isn't that a strange thing? (hát nem furcsa egy dolog ez?)
Well to him it feels just (nos, neki éppen így jó)
Oh, we guess a person's gotta do (mert, úgy véljük, az embernek ezt kell tennie)
What a person feels he must (amit az ember érez, azt kell tennie)
He said: I won't throw myself from the pier (azt mondta: nem vetem le magam a mólóról)
I'm gonna go home and shut up for a year (hazamegyek, és egy évre befogom a szám)
And when the year is over I'll reappear (és az év elteltével, újra feltűnők),
And have a solution (és lesz egy megoldásom)
I've reason to believe that what I find (van okom hinni, hogy amit feltalálok)
Is gonna change the face of humankind (az megváltoztatja az emberiség arculatát)
And all these years before, well I was blind (és mindezen évek előtt – nos, igen, vak voltam)
That's my conclusion (ez az én következtetésem)
'Cause I'm the architect (mert én vagyok az építész.)
Now the man has understood (mostanra az ember felfogta)
That outer space is overrated (hogy a világűr túl van értékelve)
'bout all the problems on this Earth we should (a Föld problémái miatt most kellene)
Worry now to solve 'em later (aggódnunk, hogy majd időben megoldhassuk őket)
And so he's brooding and alluding on a perfect design (így hát ő töpreng, és egy tökéletes tervre célozgat.”
He thinks that working on behalf of himself is a crime (úgy gondolja, hogy önmagáért dolgozni bűn.)
He flushes out by the water, a view so divine (A vízparton tisztul ki a feje, a látvány pedig isteni.)
He's the architect of his own fate, a man in his prime (ő a saját sorsának építésze, egy ereje teljében lévő férfi)
And so he drew himself a pentagon (és így rajzolt magának egy ötszöget)
Thinking it through a geodesic dome (majd továbbgondolta azt geodéziai kupolává)
From the coast of Tahiti to the hills of Rome (Tahiti partjaitól Róma dombjaiig)
Step aside, 'cause the man will take the Nobel prize home (Álljatok félre, mert ez az ember hazaviszi a Nobel-díjat)
Now, if these aspirations bother you (nos, ha ezek a törekvések zavarnak)
Well you are just you, you don't have a clue (nos, te egyszerűen te vagy, és fogalmad sincs az egészről)
I'm sticking to the plan; I will see it through (én ragaszkodom a tervhez; és végig is viszem azt)
Let there be no confusion (ne legyen semmi félreértés)
'Cause I'm the architect (mert én vagyok az építész)
SHERPA - Angine de Poitrine
Még a mesterségesen intelligens Artificial Intelligence sem talált konkrét (hivatalos) magyarázatot arra, hogy az Angine de Poitrine egyik legismertebb zenei megnyilvánulása, a SHERPA miért kapta pont ezt a címet. Leginkább hangulati vagy metaforikus címadásról lehet szó, amely egyébként maximálisan passzol a zenekar abszurd, dadaista esztétikájához, hiszen a köznyelvben a Himalájában élő népcsoport neve olyan vezetőt vagy kísérőt jelent, aki átvezet egy nehéz, extrém terepen/helyzeten. A szám pszichedelikus, „utazásszerű”, fokozatosan építkező hangzása miatt sokan úgy értelmezik, ez egy olyan intenzív (zenei) utazás: "űrbeli”, "sivatagi” vagy épp stílszerűen "hegyi” expedíció, ahol az Angine de Poitrine az, amely „sherpa”ként vezeti végig az utazót.
PÁN FELÉBRED, A NYÁR BEVONUL - Gustav Mahler
Gustav Mahler számára a 3. szimfónia megalkotása egyszerre volt megszállott alkotói folyamat és rendkívül fegyelmezett munkavégzés. Karmesterként az év nagy részében igen leterhelt volt, ezért zeneszerzéssel csak nyáron tudott foglalkozni. Az ausztriai Steinbach am Attersee mellett egy kis „komponálóházat” építtetett magának, ahol teljes elszigeteltségben, nagyon szigorú napirendet tartva komponált. A 3. szimfónia éveken át formálódott, mire elérte végleges alakját. Mahler számára ez nem egyszerű "munka" volt, hanem egy egész világkép zenei megteremtését jelentette.
HELYBENFUTÁS - düBel
Sziasztok! Isten hozott mindenkit a virtuális wellness-fitnesz helyben futás óránkon. Én Rozi vagyok. És én foglak benneteket kalauzolni ezen az utazáson. Megkérlek benneteket, hogy készüljetek fel az előttünk álló kihívásokra, helyezkedjetek el szétszórtan, és kövessetek az utasításaimat. Most! Most!! Most!!!
Helybenfutás! Helybenfutás! Helybenfutás!
Köszönöm szépen! Nagyon ügyesek vagytok. Valahogy így gondoltam. Most tartunk egy kis pihenést. Veszünk egy mély levegőt, beszív és kifúj Még egy mély levegőt, beszív és kifúj. Még egyszer, mély levegőt, és bent tart, bent tart, bent tart, és kifúj.
Helybenfutás! Helybenfutás! Helybenfutás!
Nagyon jó, köszönöm szépen, köszönjük, hogy eljöttetek erre az első alkalomra. Köszönöm anyukámnak, köszönöm apukámnak, köszönöm a madártani intézetnek, köszönöm a Szaturnusznak, köszönöm a Jupiternek, köszönöm a Napnak, a Holdnak és a csillagoknak, és nektek is, mindannyiótoknak. Nagyon köszönöm!
LES FEUILLES MORTES (Autumn Leaves) - Ben Fernandez & Maria O’Flaherty
Nizza egyik közparkját szegélyező utca Kozma József, magyar származású francia zeneszerző nevét viseli. Az az 1895-ös Pleyel zongora pedig, amelyen Kozma József a LES FEUILLES MORTES-t komponálta, a szerző hagyatékát és szerzői jogait kezelő nizzai regionális konzervatóriumban található.
LUDDITÁK - Brék (a Neurotic után szabadon)
A mozi, a mozi, a mozi, a mozi, a mozi, a mozi, a moziműsor után kutatsz vasárnap délután, a feleséged és te túl vagy már a vacsorán, így válik háztartási eszközzé az eszméd, sétáló párok egyike lettél, az afrikai éhezőknek küldöd el a hasad, de nem vigyázol és elméd kétfelé hasad. Ez már dupla pszeudó, ez már tripla csavar.
Bunkó nyár, legyőzted a tavaszt, azóta csak fekszel és legyezgeted magad, szép zsír, szép hús, de ha élni támad kedve, hasonlítani kezd rád, az asztal fölé emelkedve rock and roll boy, West Balkán, egyedül van és röhög a falkán. Írd tele az utcákat és fogalmazd át a térképet, a mérhetetlen túlzásokban ne tarts semmi mértéket, az 2 és fél szoba ha-ha-ha-ha-halhatatlanná úgysem tesz, de ha hiszel a feltámadásban, legalább nem leszel sírköves.
Neked törvény, nekem töltény kell, neked törvény, nekem töltény! Amit eddig tudtál, az csak ellenpélda volt, de nem baj, mert fő az illúzió, elveszni vagy megtalálni, a lényeg, hogy minél később legyen jó, minél később legyen jó, vagy minél később legyen rossz!
Tegnap még szüzen mentem el veled, ma teát dobsz fel, mert engem nem lehet. Arcodon a reggeli kelés, ez Woody ellenes effekt. A legrondább szenteknél szebb lehetsz, de a legszebbeknél is szebbnek kell lenned, életem, életem, dobd ki a régi életed! A hited építed és zuhansz az állványról, mert nem mondtál le még minden bálványról, de az erők csapja azért kezedben, kérem, nyisd ki a forrót, kicsi szívem! A papádé a bánya, de az enyém a lánya, a férjed a hajnal, aki még itt találhat, hogy honnan ember és meddig állat, azt a jó ég tudja nálad, neked a divat mondja meg, hogy ki vagy, neked a divat mondja meg, hogy ki vagy? A legnagyobb szentek életén, te hülye, nincs semmi nevetni való, de te csak egyél a fridzsiderből, te faló, te faló, te trójai csaló, rendszert csinálsz az idegeimből, rendszert csinálsz az idegeimből!
Te szép hús, te gyönyörű kolbász, a háziasszonyok perverz ege, még a száraz adatokra is rárántanál, és a Tepsifüles Magazin is veled van tele. Szóval te sem vagy mindig szimpatikus, főleg, mikor rád jön a színpadi kuss, neked a divat mondja meg, hogy ki vagy, neked a divat mondja meg, hogy ki vagy?
Kiadtam három lemezt, leöntötted szörppel, az, csak Beethoven, a többit meg törd el, közben bekapcsolom a hődet, és lekapcsolom a nődet, ez a menet a rák-rák-rák-téridőben, a rák-rák-rák-téridőben, a rák-rák-rák-téridőben, sőt, rá-rá-rákontrázok: te bizony lerobbansz, mikor én felrobbanok, pedig előtted voltam, mégis utánad vagyok, értem hagytad ott a szüleidet, úgyhogy ha velem beszélsz nyisd ki a füleidet: mielőtt megszülettem, már megalakultam, úgyhogy feloszlatni többé nem lehet, még hogy szárnyakra tépve ne repüljek, Jézus zsarukkal állt szóba, én meg meneküljek?
BAD REPUTATION - Joan Jett & The Blackhearts
I don't give a damn 'bout my reputation (egyáltalán nem törődőm a hírnevemmel)
Living in the past, it's a new generation (a múltban élve, ez egy új generáció)
A girl can do what she wants to do and that's what I'm gonna do (egy lány azt tehet, amit akar, és én ezt fogom tenni)
An' I don't give a damn 'bout my bad reputation (és én teszek a rossz híremre)
Never said I wanted to improve my station (soha nem mondtam, hogy javítani szeretnék a helyzetemen)
An' I'm only doin' good when I'm havin' fun (és csak akkor teszek jót, ha jól szórakozom)
An' I don't have to please no one (és nem kell senkinek sem tetszeni)
An' I don't give a damn 'bout my bad reputation (és én teszek a rossz híremre)
I've never been afraid of any deviation (soha nem féltem semmilyen másságtól)
An' I don't really care if you think I'm strange (és nem igazán érdekel, ha furcsának tartasz)
I ain't gonna change (nem fogok megváltozni)
An' I'm never gonna care 'bout my bad reputation (És soha nem fogok törődni a rossz hírnevemmel)
The world's in trouble, there's no communication (a világ bajban van, nincs kommunikáció)
An' everyone can say what they wanna say (és mindenki azt mondhat, amit akar)
It never gets better, anyway (ez soha nem lesz jobb, amúgy)
So why should I care about a bad reputation, anyway? (szóval miért törődnék a rossz hírnévvel?)
KÉK FÉNY - URH
U-A A-Á. U-A A-Á. Kék fény! Kék fény! Kék fény! Kék fény!
Az vagy nekem havonta egyszer, ami az agynak a daganat Árad belőled a
kék fény elárasztod az agyamat.
Árad belőled a kék fény, a sugárzásod révén, egész biztos meghalok, meghalok
a végén
Szabó László, te kedves, ismeretlen tettes! Megvan a gyilkos, az ország
örül kék dicsfény a fejed körül
Mozaikkép lett az arcod összerakni nem lehet, valld be, kedves Szabó
László, miért gyilkolsz engem meg!?
Meggyilkol a Kék fény, áldozat leszek a végén, a forró nyom hozzád
vezet, Szabó Lenke, mossál kezet!
A forró nyom hozzád vezet, Szabó Lajos, mossál kezet!
A forró nyom hozzád vezet, Szabó Lóci, mossál kezet!
A forró nyom hozzád vezet, a Szabó család, mosson kezet!
Kék fény! Kék fény! Kék fény!
MÉRVADÓ TÉLAPÓ - Satöbbi
Télapó itt van, bim-bam!
Télapó itt van, zöld a szakálla, puha göndör haja van, marha nagy álla, reméljük, hogy nem marad itt éjszakára.
Télapó itt van, nem hozott semmit, télen is rongyban izzad a háta, reméljük, hogy nem marad itt éjszakára.
Jajdejó megjött a Télapó, piros a ruhája biztosan véradó,
Télapóm itt van, bim-bam.
BÁNYÁSZHIMNUSZ – Szent Ágoston templom
Szerencse fel! Szerencse le! Ilyen a bányász élete, váratlan vész rohanja meg, mint bérctetőt a fergeteg.
Nem kincs után sóvárgok én, bányász kislányt óhajtok én, bányász kislányt óhajt szívem, ki szívében bányász legyen.
...
Ha majd egykor a föld ölébe' végóránkat éljük, Isten kezébe' életünk, s Ő megsegít, reméljük.
Te kisleány, ne bánkódjál, bányásznak halni szép halál, egekbe szállani fel, fel, Szerencse fel! Szerencse fel!
SEE THAT MY GRAVE IS KEPT CLEAN - Lou Reed (Blind Lemon Jefferson cover)
Well, there's one kind-a favor I'll ask of you (nos, lenne egy szívesség, amit kérnék tőled)
There's just one kind favor I'll ask of you (csak még egyetlen szívességet kérnék tőled)
You can see that my grave is kept clean (ránézhetnél, hogy a sírom rendezett maradjon)
And there's two white horses following me (és van két fehér ló, követnek engem)
I got two white horses following me (két fehér lovam jár a nyomomban)
Waiting on my burying ground (várva rám a síromon).
Have you ever hear that coughin' sound? (hallottad már azt a köhögő hangot)
Means another poor boy is underground (jelzi, hogy egy újabb szegény fiú került a föld alá)
Have you ever hear that church bells tone? (hallottad már a templomi harang hangját?)
Means another poor boy is dead and gone (jelzi, hogy egy újabb szegény fiú halt meg és ment el).
And my heart stopped beating and my hands turned cold (és a szívem megállt dobogni, a kezem hideg lett)
Now I believe what the Bible told (most már hiszem, amit a Biblia mondott)
There's just one last favor I'll ask of you (csak még egyetlen szívességet kérnék tőled)
See that my grave is kept clean (nézz rá, hogy a sírom rendezett maradjon)
AVEC LA GRADE MONTANTE - Bizet, Carmen
Az AVEC LA GRADE MONTANTE az őrségváltás ceremóniáját kifigurázó, az egyenruhásokkal incselkedő, szabadszájú utcagyerekek csipkelődő gúnyolódása.
BOKSZ - Medroy (az LGT után szabadon)
Mert ilyen a boksz! Mert ilyen a, ilyen a boksz!
Nem mondták el neked, s nem tudja gyermeked, mit jelent: aki könnyel Földre szült, csókokkal vár, ringbe is küld.
Szeretet vezesse életedet, ugye szép, de szép volt. Ugye szeretnél győzni itt, és szeretnéd azt, hogy szeressenek? Szép a szeretet, hát úgy szeress, mint én. Csak érzéssel tömd ki a kesztyűdet! Gyerünk, boksz!
TRIUMPHAL MARCH - Giuseppe Verdi
A Triumphal March, többek között az angol AFC Bournemouth futballklub "saját" dalinak egyike, szövege - amely némileg eltér Auguste Mariette francia egyiptológus régész kisregénye alapján Antonio Ghislanzoni által írt.Aida szövegkönyvtől - szabad fordításban a következő:
PÜNKÖSDI KIRÁLYSÁG - Giuseppe Verdi
A 27 éves Giuseppe Verdi első vígoperáját. szörnyű családi veszteségek árnyékában, első felesége és két kisgyermeke halálának friss élményének hatása alatt komponálta: a 'Pünkösdi Királyság' a zenetörténet egyik legnagyobb bukása lett, a szárnyait bontogató művész kishíján felhagyott a zeneszerzés hivatásával.
Ozric Tentacles - SPLOOSH!
az ember millimétert se mozdulhat ki a világ törvényeinek hullámveréséből"
AZ ŐSEMBEREK MI VAGYUNK - KFT
Állunk alatt nyakkendő, a cipőnk fűzhető, ’s ha lecsúszik a nadrág, kilóg a lóláb. Ne ígérd, hogy más leszel, mint korlátolt apád, ’s hogy nem dugod be szeretetházba szegény nagymamát. Soha ne ígérd!
Ősember Pál a nevünk, a Balázs az örömünk, egy nagy tál szaftban tocsogunk és lyukas a fogunk. Ne ígérd, hogy nem fogsz sohasem megenni másokat, ’s hogy nem rabolsz ki ágrólszakadt vak koldusokat. Sohase ígérd!