IGAZI HŐS - Európa Kiadó

IMMIGRANT SONG - The Cybertronic Spree (Led Zeppelin cover)

We come from the land of the ice and snow (a jég és a hó földjéről jövünk)
From the midnight sun, where the hot springs flow (onnan ahol soha nem tér nyugovóra a nap, és a forró forrrások fakadnak)

The hammer of the gods will drive our ships to new lands (istenek kalapácsa vezeti hajóink új világok felé)
To fight the horde, and sing and cry Valhalla, I am coming! (harcolni hordákkal; és énekelni és sírni: Valhala, jövök!)

On we sweep with threshing oar (végigsöprünk mindenen a kemény evezőinkkel)
Our only goal will be the western shore (egyetlen célunk a nyugati part)

How soft your fields so green can whisper tales of gore (az oly' puha földek zöldje képes elsuttogni az alvadt vár meséjét)
Of how we calmed the tides of war, we are your overlords (lecsillapítottuk a háború árját, mi vagyunk a legfőbb urak)

So now you'd better stop and rebuild all your ruins for peace (így most már jobb lenne abbahagyni, inkább békében újjáépíteni a romokat)
And trust can win the day despite of all your losing (és a bizalom képes győzni, minden veszteség ellenére)

HOMEWORK - J. Geils Band

Oh baby, you know I may be a fool (tudod, bébi, talán bolond vagyok)
I'm wastin' my time by goin' to school (sulibajárással az időmet pocsékolom)
The way you love me, love me so (de ahogy engem szeretsz)
I can't do my homework anymore (képtelen vagyok a házimat megcsinálni)

Oh baby, you got me so blind (bébi, oly' vakká tettél)
I'm walkin' 'round in circles, 'bout lose my mind (hogy körbe-körbe járok, elveszítve a fejem)

Now baby your as sweet as you can be (most olyan édes vagy, bébi, amilyen cssk tudsz lenni)
Everything you do is sending me (minden, amit teszel, küldöd nekem)
If it's the kiss of your lips or the touch of your hand (legyen az ajkaid csókja vagy kezed érintése)
Whatever you're doing is really fan (bármi amit csinálsz igazán nagyszerű)

Oh baby, oh, now what can I do (ó, bébi, mit tudok tenni)
I'm walkin' round in circles in love with you (körbe-körbe járok beléd szeretve)

I can't do my homework anymore...

ELMÚLIK - Csókolom (Balaton feldolgozás)

AFTER HOURS - kimberannie (The Velvet Underground cover)

MOCSKOS IDŐK - Európa Kiadó

VIGYETEK EL! - Müller Péter Sziámi AndFriends (URH feldolgozás)

HAMVADÓ CIGARETTAVÉG - Karády Katalin

WHY DON'T YOU GET A JOB - The Offspring

She sits on her ass, he works his hands to the bone (a csaj csak a seggét mereszti, miközben a haver halálra dolgozza magát)
To give her money every payday (és pénzt ad neki minden fizetéskor)
But she wants more dinero just to stay at home (de a csaj még több zsét akar, hogy otthon maradhasson)
Well my friend, you gotta say (nos, barátom, azt kéne mondanod, hogy)

I won't pay, I won't pay ya, no way (nem fizetek, nem fizetek, nem én)
Why don't you get a job? (miért nem szerzel magadnak munkát?)
Say no way, say no way, no way (mond, hogy nem én, nem énnem én)
Why don't you get a job? (miért nem szerzel magadnak munkát?)

I guess all his money, well it isn't enough (azt hiszem, a világ pénze se lenne elég)
To keep her bill collectors at bay (hogy a számláit rendben tartsa)
I guess all his money, well it isn't enough (azt hiszem, a világ pénze se lenne elég)
'Cause that girl's got expensive taste (mer' a csajnak igen "drága" ízlése van)

Well I guess it ain't easy doing nothing at all (azt hiszem, nem lehet könnyű dolog egész nap semmit sem csinálni)
But, hey man, free rides just don't come along every day (de hé, haver, az ingyen menetek sem jönnek csak úgy minden nap)

My friend's got a boyfriend, man, she hates that dick (a haveromnak van egy barátja, öregem, a csaj uálja azt a faszfejet)
She tells me every day (a csaj minden nap elmondja nekem)
He wants more dinero just to stay at home (a faszfej több zsét akar, csak, hogy otthon maradhasson)
Well my friend, you gotta say (nos barátom, azt kéne mondanod, hogy)
I won't pay, I won't pay ya, no way (nem fizetek, nem fizetek, nem én)
Why don't you get a job? (miért nem szerzel magadnak munkát?)

BESÚGÓK ÉS PROVOKÁTOROK - Kontroll csoport

Besúgók és provokátorok, koncert közben sose gondolok rátok!

Kedves, csupa kedves, csupa kedves arcot látok, de azért jobb, ha tudjátok, hogy a magunk módján mi is figyeltetünk: aki előttetek áll az a mi emberünk. Elpirultatok, lebuktatok, besúgók és provokátorok!

Tudjuk vidékről kerültetek fel és még ez volt a legjobb munkahely, egy program, amit választottatok.

Besúgók és provokátorok, koncert közben sose gondolok, rátok. Kedves, csupa kedves, csupa kedves arcot látok, de azért jobb, ha tudjátok, hogy a magunk módján mi is figyeltetünk, aki előttetek áll, aki mellettetek áll, aki mögöttetek áll, az a mi emberünk.

Csak forogjatok, lebuktatok, besúgók és provokátorok!

BLUE MONDAY - Nouvelle Vague (New Order cover)

How does it feel to treat me like you do? (milyen érzés úgy bánni velem, ahogy te teszed?)
When you've laid your hands upon me and told me who you are? (amikor rám tetted a kezed és elmondtad ki vagy 
I thought I was mistaken, I thought I heard your words (azt hiszem tévedtem, azt gondoltam értem a szavad)
Tell me, how do I feel? Tell me now, how do I feel? (mond, hogy érezzem magam? most mond, hogy érezzem magam?)

Those who came before me lived through their vocations (azok, akik előttem jártak, a hivatásuknak éltek)
From the past until completion they'll turn away no more (a kezdetektől a befejezésig, ők már nem fordulnak vissza többé), 
And I still find it so hard to say what I need to say (és még mindig úgy találom, hogy túl nehéz elmondanom, amit el kell mondanom)
But I'm quite sure that you'll tell me just how I should feel today (de meglehetősen biztos vagyok abban, hogy el fogod mondani nekem, hogy kellene mamagam éreznem ma magam)

I see a ship in the harbor I can and shall obey (látok egy hajót a kikötőban és én tudok és fogok is engedelmeskedni)
But if it wasn't for your misfortune I'd be a heavenly person today (de ha ez nem lenne a balszerencséd, én a mennybe mennék)
And I thought I was mistaken and I thought I heard you speak (azt hiszem tévedtem, azt hittem értem a szavad)
Tell me, how do I feel? Tell me now, how (mond, hogy érezzem magam? mond most, hogy érezzem magam?)

I thought I told you to leave me while I walked down to the beach (azt hiszem elmondtam neked, hogy hagyj el, amíg lesétálok a partra)
Tell me, how does it feel when your heart grows cold? (mond, milyen érzés, amikor kihűl a szív)

FIGARO HÁZASSÁGA - Wolfgang Amadeus Mozart

MY GENERATION - The Zimmers (The Who cover)

People try to put us down - talkin' 'bout my generation (pórbálnak lenyomni minket - a generációmról beszélek)
Just because we get around - talkin' 'bout my generation (csak mert elkerüljük - a generációmról beszélek)
Things they do look awful cold - talkin' 'bout my generation (a dolgokat, amiket ők szörnyen hidegnek látnak - a generációmról beszélek)
I hope I die before I get old - talkin' 'bout my generation (remélem, meghalok, mielőtt megöregednék - a generációmról beszélek)

(This is) my generation (ez az én nemzedékem)

Why don't you all fade away - talkin' 'bout my generation (miért nem tűntök már el mindannyian - a generációmról beszélek)
Don't try to dig what we all say - talkin' 'bout my generation (ne próbáljátok elkenni, amiről mi mindnyájan beszélünk - a generációmról beszélek)
I'm not trying to 'cause a big sensation - talkin' 'bout my generation (nem szenzációt próbálok kelteni - a generációmról beszélek)
I'm just talkin' 'bout my generation (csak a generációmról beszélni)

ÖSSZHANGBAN! Hát mikor, ha nem karácsonykor?!

A TELJESSÉG FELÉ - Szabó Benedek és a Galaxisok

JAMES BOND - Iggy Pop

She wants to be your James Bond (ő a James Bond-od akar lenni)
Well, it's not for a price and it's not to be nice (nos, nem pénzért vagy kedvességből)
She might stand in your way, but still she'll save the day (lehet, hogy az utadba áll, de mégis a napod menti meg)

She walks like him, talks like him too (úgy sétál, mint Bond, beszélni is úgy beszél)
She can suss out the spy, even if it's you (és képes kémet leplezni, mégha te is vagy az)
She trusts no one, not even herself (senkiben sem bízik meg, még magában sem)
She makes no sudden moves chalks it up to stealth (nem tesz hirtelen mozdulatokat, csak hogy felfedje a lopakodókat)

Nuts melt in her mouth, but not in her hand (a szájában megolvad a mogyoró, de a kezében nem)
No need to figure it out, she just likes M&Ms (nem nagy mutatvány kitalálni, hogy szereti az M&M-et)
Sweet to the taste bitter in the gut (édes ízlelve, de keserű a bélben) 
'Cause she fills them up with you know what (mert kitölti azokat, tudod mivel)
She will not be shamed (nem lesz megszégyenítve)
She will not be blamed (és nem lesz hibáztatva sem)
When she confuses a tune she blames it on you (de amikor ő megzavar egy dallamot, téged hibáztat majd)
Screaming, "You're insane, you're insane" (azt sikítva: őrült vagy, elmebeteg!)

Didn't make the rules, so don't blame me (nem határozta meg a szabályokat, így nem hibáztathat engem)
Most fools gravitate to vanity (a sok bolod vomza a hiúságot)
And her sanity is insanity (és a józan esze maga az őrület)
Driving off while making you feel guilty (elhajt, bűntudatot ébresztve benned)

She'll become a double agent if you try her patience (kettős ügynökké válik, ha próbára teszed a türelmét)
So let her be your James Bond (szóval, hagyd, hogy a James Bond-od legyen)
Let her be your James Bond (hagyd, hogy a James Bond-od legyen)
Just let her be your James Bond (csak hagyd, hogy a James Bond-od legyen)

MUNKA ÉS SZERELEM (Jöjj, drágám) - Kontroll Csoport

SOUL CAKE - Sting

A soul cake, a soul cake (egy lélek sütit, egy lélek sütit)
Please, good missus, a soul cake (kérem, jóasszony, egy lélek sütit)
An apple, a pear, a plum or a cherry (egy alma, egy barack, egy szilva vagy cseresznye) 
Any good thing to make us all merry (vagy bármi egyéb jófalat, boldoggá tud tenni mindnyájunkat)
A soul cake, a soul cake (egy lélek sütit, egy lélek sütit)
Please, good missus, a soul cake (kérem, jóasszony, egy lélek sütit)
One for Peter, two for Paul (egyet Péternek, kettőt Pálnak)
And three for Him that made us all (és hármat az Úrnak, ki teremtett bennünket)

God bless the master of this house (Isten áldja e ház urát)
And the mistress also (és persze asszonyát)
And all the little children (és az összes gyermeket)
That round your table grow (kik e ház asztalánál cseperednek)
The cattle in your stable (a jószágot az istállóban)
The dogs at your front door (a kutyákat az ajtó előtt)
And all that dwell within your gates (és mindenkit, ki a portáján belül él)
We'll wish you ten times more – (mindnyájunknak tízszer többet kívánunk)

Go down into the cellar (menjenek le a pincébe)
And see what you can find (és nézzék meg, mit találnak)
If the barrels are not empty (ha a hordói nem üresek)
We'll hope that you'll be kind (reméljük, hogy bőkezű lesznek)
With your apple and your pear (az almájukból és körtéjükből)
And we'll come no more a-soulin' (és mi nem fogunk többet „lelkesíteni”)
Till Christmas time next year (egészen jövő Karácsonyig)

The streets are very dirty (az utcák igen koszosak)
Me shoes are very thin (cipőtalpam szinte nincs is) 
I have a little pocket (csöppnyi csak a zsebem)
To put a penny in (mindössze pár fillér fér bele)
If you haven't got a penny (így ha nincs egyetlen fillérjük se)
A ha'penny will do (a lyukas garas is elég lesz)
If you haven't got a ha'penny (ha lyukas garasuk sincs)
God bless you. (akkor is áldja meg az Isten)

KOCKARAP - Magashegyi Underground

IF I WERE A RICH MAN - Fiddler on the roof

"Oh, dear Lord, you made many, many poor people (ó, Uram, annyi, de annyi szegény embert teremtettél)
I realize, of course, that it's no shame to be poor (tudom én, persze, hogy nem szégyen szegénynek lenni)
But it's no great honor either! (de nem is nagy büszkeség!)
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?" (szóval, olyan szörnyű lenne, ha nekem is lenne egy csöppnyi szerencsém?)

If I were a rich man, all day long I'd biddy biddy bum (ha én gazdag ember lennék, egész álló nap csak dajdajoznék)
If I were a wealthy man, I wouldn't have to work hard (ha én módos ember lennék, nem kellene oly' keményen dolgoznom)

I'd build a big tall house with rooms by the dozen (egy nagy, magas házat építenék, tucatnyi szobával) 
Right in the middle of the town (a vársoka kellős közepén)
A fine tin roof with real wooden floors below (pompás bádog tetővel, alatta valódi fapadlós emeletekkel)
There would be one long staircase just going up (hosszú lépcsősorral, amely csak felfelé vezet)
And one even longer coming down  (és egy másik még hosszabbal, ami csak lefelé)
And one more leading nowhere, just for show (és még eggyel, amely nem vezet sehova, mert csak úgy mutiba van)

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks (megtölteném az udvarom csirkékkel, és pulykákkal, és ludakkal, és kacsákkal)
For the town to see and hear (hogy az egész városka lássa azokat, és hallja)
Squawking just as noisily as they can (a rikácsolásukat, oly' hangosan, ahogy csak a torkukon kifér)
And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack" (és minden "csipogás", és "rikkantás", és "tülkölés", és "hápogás")
Would land like a trumpet on the ear (trombita harsogásként szállna a fülbe)
As if to say "Here lives a wealthy man". (azt hirdetve: itt egy módos ember él)

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife (látom a párom, az én Golde-mat, mint egy gazdag ember feleségét)
With a proper double-chin (az ahhoz illő méretes tokával)
Supervising meals to her heart's delight (hisz az ételek felügyelete szívének lefőbb élvezete)
I see her putting on airs and strutting like a peacock (látom őt, ahogy peckesen parádézik, akár egy pulykakakas)
Oy, what a happy mood she's in (oh mily' boldog kedély lakozik benne)
Screaming at her servants, day and night (szolgáknak rikoltozik éjt nappallá téve)

The most important men in town would come to fawn on me! (a városka legfontosabb emberei jönnének hízelegni hozzám)
They would ask me to advise them like a Solomon the Wise (kérlelnének, adjak nekik Bölcs Salamonként tanácsot)
"If you please, Reb Tevye... Pardon me, Reb Tevye..." (ha megkérhetném, mélyen tisztelt Tevje... elnézését kérem, mélyen tisztelt Tevje...)
Posing problems that would cross a rabbi's eyes! (...ha a felvetett problémát tűzetesen megvizsgálná, akár egy rabbi)
And it won't make one bit of difference if I answer right or wrong (és nem lenne nagy különbség, akár jól, akár rosszul válaszokok)
When you're rich, they think you really know! (mert ha gazdag vagy, okosnak is tartanak)

If I were rich, I'd have the time that I lack (ha én gazdag lennék, meglenne az az idő, amit most hiányzik)
To sit in the synagogue and pray (csak ülni a zsinagógában és imádkozni)
And maybe have a seat by the Eastern wall (és talán egy ülőhely a keleti fal mellett)
And I'd discuss the holy books with the learned men, seven hours every day (és a szent könyveket tanult emberekkel vitatnám meg napi hét órában, nap mint nap)
That would be the sweetest thing of all (ez lenne a legédesebb dolog mind között)

Lord who made the lion and the lamb (uram, te aki az oroszlánt és a bárányt is teremtetted)
You decred I should be what I am (te határoztál úgy, hogy annak kellene lennem, mint ami lettem)
Would it spoil some vast eternal plan (tönkrevágná a hatalmas örökkévaló terved)
If I were a wealthy man (ha én módos ember lennék?)